एक झूठ गढ़ा जा रहा है: स्वरा भास्कर का दावा, जौहर पर उनकी टिप्पणियों का गलत अनुवाद किया गया

Vinayak Chaturvedi

02-09-2026 - 10:28 AM

02-09-2026 - 10:56 AM

अभिनेता स्वरा भास्कर ने संजय लीला भंसाली की फिल्म 'पद्मावत' में जौहर के दृश्य को "समस्याग्रस्त" (problematic) कहने के बाद मिली आलोचना का जवाब दिया है। एक वीडियो संदेश में, स्वरा ने उन लोगों पर सवाल उठाए, जिन्होंने उनके अनुसार, हाल ही के एक कार्यक्रम में की गई उनकी टिप्पणियों की गलत व्याख्या की और उनके कहने का अपने मन से निष्कर्ष निकाल लिया।

अपना रुख स्पष्ट करते हुए, अभिनेता ने कहा कि उन्होंने कभी भी रानी पद्मावती या जौहर के दौरान जान देने वाली महिलाओं पर सवाल नहीं उठाया। इसके बजाय, उन्होंने कहा कि उनकी आलोचना फिल्म में जौहर के चित्रण और जिस तरह से यह यौन हिंसा, महिलाओं के सम्मान और मृत्यु व जीवित रहने के बीच के विकल्प को जोड़ता है, उस पर केंद्रित थी।

वीडियो में, अभिनेता ने दावा किया कि उनके शब्दों का 'गलत' अनुवाद किया जा रहा है और सभी से कोई भी टिप्पणी करने से पहले मूल वीडियो देखने का आग्रह किया।

"एक और दिन और एक और ट्विटर विवाद। आज सुबह से ट्विटर और सोशल मीडिया पर मेरी एक क्लिप वायरल हो रही है जो मैंने कल एक इवेंट में बोली थी, मुझसे पूछा गया था कि संजय लीला भंसाली सर को जो ओपन लेटर मैंने पद्मावत के ऊपर लिखा था, वह मैंने क्यों लिखा था। तो जवाब देने में जब मैं समझा रही थी कि मेरी दिक्कत क्या थी, मैंने कुछ कहा था जो अब सरासर गलत तरीके से अनुवादित हो रहा है। और जो एक झूठ बनाकर फैलाया जा रहा है कि मैंने यह कहा कि रानी पद्मावती और जिन बाकी महिलाओं ने जौहर किया था वो कायर हैं।"

उन्होंने आगे कहा, "मैं स्पष्ट रूप से कहना चाहती हूं कि मैंने कतई ऐसा नहीं कहा कि रानी पद्मावती कायर थीं या वे बाकी महिलाएं, महल की रानियां या जो औरतें थीं जिन्होंने जौहर किया था, वे कायर थीं। मैंने जो कहा, इंग्लिश में कहा था और उसका अनुवाद मैं खुद करके बता देती हूं क्योंकि जब भाषा समझ नहीं आती, तो पूछ लेना चाहिए या चेक कर लेना चाहिए। मनगढ़ंत झूठ बनाकर फैलाना नहीं चाहिए और लोगों को उत्तेजित नहीं करना चाहिए। और जो लोग मुझे गालियां देना चाहते हैं, दीजिए लेकिन सही चीज पर दीजिए।"

इसके बाद उन्होंने उन लोगों के लिए अपनी टिप्पणियों को दोहराया और उनका अनुवाद किया जिन्होंने इसकी गलत व्याख्या की थी। "मैंने कहा था कि क्लाइमेक्स देखते हुए मुझे लगा कि भगवान न करे अगर मैं एक रेप पीड़िता होती, तो मुझे एक कायर की तरह महसूस होता कि मैंने खुद को क्यों नहीं मारा।"

मेरा एक वीडियो क्लिप वायरल है- जिसे ग़लत रूप से झूठे ढंग से अनुवादित किया जा रहा है! मैंने कतई नहीं कहा कि रानी पद्मावती या कोई भी सती कायर थी । शर्मनाक है कि और अन्य मीडिया चैनल और लोग बार बार झूठा इल्ज़ाम लगाकर लोगों को उत्तेजित कर रहे हैं । 
गाली देनी है तो दो- पर… pic.twitter.com/TR8sy5gRCr — Swara Bhasker (@ReallySwara) September 1, 2026

उन्होंने वीडियो के कैप्शन में लिखा, "मेरी वीडियो क्लिप वायरल हो गई है, इसका गलत और झूठा अनुवाद किया जा रहा है! मैंने बिल्कुल नहीं कहा कि रानी पद्मावती या कोई भी सती कायर थी। यह शर्मनाक है कि मीडिया चैनल और लोग लोगों को भड़काने के लिए बार-बार झूठे आरोप लगा रहे हैं। यदि आप गालियां देना चाहते हैं, तो दें—लेकिन मेरे वास्तविक बयान के आधार पर ऐसा करें!!! सुनें और साझा करें। बलात्कार के बाद भी महिलाओं को जीवन का अधिकार है।"

एक अन्य पोस्ट में, उन्होंने अपने रुख का बचाव करते हुए कहा, "यह अजीब (WILD) है कि इतने सारे लोग (जिनमें महिलाएं भी शामिल हैं) इस बुनियादी विचार से भड़क गए हैं कि बलात्कार पीड़ितों को बलात्कार के बाद भी जीवन जीने का अधिकार है! (sic)"

उन्होंने एक और पोस्ट साझा कर हेडलाइंस और सोशल मीडिया उपयोगकर्ताओं पर उनकी बातों को गलत तरीके से पेश करने का आरोप लगाया। "अंग्रेजी में ट्वीट करने वाले लेकिन अंग्रेजी न समझने वाले लोगों की संख्या आज मेरे लिए एक रहस्योद्घाटन है! सुर्खियां झूठ बोल रही हैं! उस क्लिप को सुनो, तुम बुद्धिमानों (sic)।"

यह विवाद तब खड़ा हुआ जब स्वरा ने दिल्ली में एक कार्यक्रम के दौरान जौहर दृश्य के बारे में अपनी चिंताओं को फिर से उठाया। उन्होंने उस दृश्य के बारे में बात की जिसमें लगभग 800 महिलाओं को यौन हिंसा का सामना करने के बजाय मृत्यु को चुनते हुए दिखाया गया है।

इस दृश्य पर अपनी प्रतिक्रिया को याद करते हुए उन्होंने कहा, "मैं यह देख रही हूं और ये सभी 800 महिलाएं जौहर कर रही हैं... भगवान न करे अगर मैं एक रेप पीड़िता होती, तो यह फिल्म मुझे क्या बता रही है? मैं खुद को कायर महसूस करती। कि मैंने अपना 'सम्मान' बचाने के लिए खुद को नहीं मारा।"

स्वरा ने दृश्य के उस विशेष क्षण को भी याद किया जिसमें एक गर्भवती महिला शामिल थी। उन्होंने कहा कि उस दृश्य ने उन्हें "बहुत गुस्सा" दिला दिया और उन्हें "छी" कहने पर मजबूर कर दिया। दृश्य द्वारा दिए गए संदेश पर सवाल उठाते हुए उन्होंने पूछा, "तो, आप कह रहे हैं कि एक भ्रूण जो एक महिला हो सकती है, वह पैदा होने लायक नहीं है क्योंकि एक मुस्लिम शासक द्वारा उसका बलात्कार किया जा सकता है?"

अभिनेता ने आगे खुलासा किया कि उन्होंने पद्मावत देखने के तुरंत बाद अपना खुला पत्र नहीं लिखा था। इसके बजाय, उन्होंने यह देखने के लिए पांच दिनों तक इंतजार किया कि क्या उनकी चिंताएं वैसी ही बनी रहती हैं।

इस बीच, काम के मोर्चे पर, स्वरा को आखिरी बार शो 'पति, पत्नी और पंगा' में देखा गया था, और उनकी आखिरी फिल्म 'जहां चार यार' (2022) थी।